ChangeTracker — это программа, с которой началась разработка TQAuditor. Мы выпустили ее в 2011 году, и она была скачана более 11 000 раз. Хотя мы полностью остановили дальнейшую работу над ней и перешли на TQAuditor, мы оставили возможность пользоваться ей для переводчиков.

Мы рекомендуем пользоваться новой онлайновой системой TQAuditor, поскольку она удобнее и поддерживает больше форматов. Однако если вы предпочитаете ChangeTracker, можете скачать ее, нажав кнопку ниже.

скачать бесплатно
сравнить файлы без скачивания
СhangeTracker screenshot

зачем нужна программа changetracker

Каждый переводчик или редактор сталкивался с ситуацией, когда ему нужно:

ico

Доказать заказчику, что был выполнен не просто перевод, но и редактура текста

ico

Выяснить, что исправил клиент или редактор в изначальном переводе

ico

Предоставить переводчику отзыв о его работе со списком всех правок и ошибок

ico

Узнать, кто и когда изменил текст перевода и почему он это сделал

ico

Показати замовнику, як переклад було змінено під час редагування

Все это можно легко сделать с помощью ChangeTracker!

что умеет программа

СhangeTracker screenshot

Сравнивать двуязычные файлы различных форматов: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF), Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE), Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

Генерировать отчет о правках в форме таблицы

Экспортировать файл правок и оценки качества в XLSX

Сохранять отчет об исправлениях, которым можно поделиться с коллегами

скачать бесплатно
сравнить файлы без скачивания

как работает?

ico

Запускаем программу

ico

Выбираем файлы для сравнения

ico

Нажимаем "Сравнить"

ico

Получаем отчет о правках в формате XLS и делаем с ним все, что нам хочется