Функции

TQAuditor сравнивает между собой файлы различных двуязычных форматов:

• XLF- и XLZ-файлы Idiom и Translation Workspace
• SDLXLIFF-файлы Trados Studio
• TTX-файлы SDL Trados TagEditor
• Файлы памяти переводов в формате TMX
• MXLIFF-файлы Memsource Editor
• TXML- и TXLF-файлы Wordfast
• XLIFF-файлы memoQ
• Файлы ChangeTracker в формате Excel XML
• WordBee XLIFF
• XTM

Результаты сравнения отображаются в форме таблицы, которую можно экспортировать в Excel.

• Каждую правку вы можете классифицировать по типу и серьезности ошибки
• За каждую ошибку снимаются штрафные баллы, которые влияют на коэффициент качества
• Система считает коэффициент качества перевода по количеству штрафных ошибок на 1000 слов
• Вы можете создать свою собственную шкалу оценки качества и определить свои стандарты

• Переводчик может оспорить классификацию ошибок
• Редактор может изменить классификацию ошибок, если переводчик его убедит
• Дискуссия между переводчиком и редактором ведется анонимно, они не видят имен друг друга
• Если стороны не приходят к согласию, решение принимает арбитр

• Полная автоматизация: менеджер только определяет участников, дальше процесс идет без его участия
• Система рассылает уведомления участникам процесса электронной почтой, они не пропустят ничего
• Настраиваемые шаблоны сообщений и рассылки

• Подробности оценки качества по каждому проекту сохраняются в базе, к ним можно всегда вернуться
• Координатор проектов может всегда увидеть реальные ошибки переводчиков
• На основании накопленных данных создаются отчеты по качеству работы исполнителей. Например, можно увидеть, как изменялось качество работы переводчика с каждым месяцем, ошибки какого типа он совершает чаще всего, в каких тематиках он наиболее силен
• На основании отчетов можно принимать кадровые решения и разрабатывать программы мотивации исполнителей