Функції

TQAuditor порівнює між собою файли різних двомовних форматів:

• XLF- и XLZ-файли Idiom і Translation Workspace
• SDLXLIFF-файли Trados Studio
• TTX-файли SDL Trados TagEditor
• Файли пам’яті перекладів у форматі TMX
• MXLIFF-файли Memsource Editor
• TXML- и TXLF-файли Wordfast
• XLIFF-файли memoQ
• Файлы ChangeTracker в форматі Excel XML
• WordBee XLIFF
• XTM

Результати порівняння відображаються у вигляді таблиці, яку можна експортувати в Excel.

• Кожне виправлення можна класифікувати за типом і серйозністю помилки
• За кожну помилку знімаються штрафні бали, які впливають на коефіцієнт якості
• Система вираховує коефіцієнт якості перекладу за кількістю штрафних помилок на 1000 слів
• Ви можете створити власну шкалу оцінювання якості та визначили свої стандарти

• Перекладач може оскаржити класифікацію помилок
• Редактор може змінити класифікацію помилок, якщо перекладач його переконає
• Дискусія між перекладачем і редактором проводиться анонімно, вони не бачать імен один одного
• Якщо сторони не доходять згоди, рішення приймає арбітр

• Цілковита автоматизація: менеджер лише назначає учасників, а далі процес іде без його участі
• Система розсилає сповіщення учасникам процесу електронною поштою, вони нічого не пропустять
• Настроювані шаблони повідомлень і розсилки

• Деталі щодо оцінювання якості для кожного проекту зберігаються в базі, і до них завжди можна повернутися
• Координатор проектів завжди може побачити реальні помилки перекладачів
• На основі накопичених даних створюються звіти про якість роботи виконавців. Наприклад, можна побачити, як щомісяця змінювалася якість роботи перекладача, яких помилок він найчастіше припускається, які тематики найкраще опанував
• На основі звітів можна приймати кадрові рішення та розробляти програми мотивації виконавців