ChangeTracker — це програма, з якої почалася розробка TQAuditor. Ми випустили її в 2011 році, і відтоді її було завантажено понад 11 000 разів. Ми повністю припинили роботу над ChangeTracker і перейшли на TQAuditor, проте залишили перекладачам можливість користуватися нею й надалі.

Ми радимо користуватися новою онлайновою системою TQAuditor, оскільки вона зручніша й підтримує більше форматів. Але якщо ви віддаєте перевагу ChangeTracker, то можете завантажити цю програму, натиснувши кнопку нижче.

завантажити безкоштовно
порівняти файли без завантаження
СhangeTracker screenshot

навіщо потрібна програма changetracker

Кожен перекладач або редактор потрапляв у ситуацію, коли було потрібно:

ico

Довести замовнику, що виконано не лише переклад, а й редагування тексту

ico

З’ясувати, що виправив клієнт або редактор у початковому перекладі

ico

Надати перекладачеві відгук про його роботу зі списком усіх виправлень і помилок

ico

Дізнатися, хто, коли й навіщо змінив текст перекладу

ico

Показати замовнику, як переклад було змінено під час редагування

Усе це легко зробити за допомогою ChangeTracker!

що вміє програма

СhangeTracker screenshot

Порівнювати двомовні файли різних форматів: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF) Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE), Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

Створювати звіт про виправлення у вигляді таблиці

Експортувати файл виправлень і оцінювання якості у формат XLSX

Зберігати звіт про виправлення, яким можна поділитися з колегами

завантажити безкоштовно
порівняти файли без завантаження

як це працює?

ico

Запускаємо програму

ico

Вибираємо файли для порівняння

ico

Натискаємо "Порівняти"

ico

Отримуємо звіт про виправлення у форматі XLS і робимо з ним усе, що забажаємо