ChangeTracker

ChangeTracker — це програма, з якої почалася розробка TQAuditor. Ми випустили її в 2011 році, і відтоді її було завантажено понад 12 000 разів. Ми повністю припинили роботу над ChangeTracker і перейшли на TQAuditor.

Ми радимо користуватися новою онлайновою системою TQAuditor, оскільки вона зручніша й підтримує більше форматів.

порівняти файли без завантаження

навіщо потрібна програма changetracker

Кожен перекладач або редактор потрапляв у ситуацію, коли було потрібно:

Довести замовнику, що виконано не лише переклад, а й редагування тексту

З’ясувати, що виправив клієнт або редактор у початковому перекладі

Надати перекладачеві відгук про його роботу зі списком усіх виправлень і помилок

Дізнатися, хто, коли й навіщо змінив текст перекладу

Показати замовнику, як переклад було змінено під час редагування

Усе це легко зробити за допомогою ChangeTracker!

що вміє програма

Порівнювати двомовні файли різних форматів: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF) Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE), Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

Створювати звіт про виправлення у вигляді таблиці

Експортувати файл виправлень і оцінювання якості у формат XLSX

Зберігати звіт про виправлення, яким можна поділитися з колегами

порівняти файли без завантаження