Система контроля исправлений в переведенных файлах

ico

Вы загружаете две версии файла в систему

ico

Система сравнивает и выдает отчет о правках

ico

Вы экспортируете или дополняете отчет

попробовать Бесплатно

Каждый переводчик или редактор сталкивался с ситуацией, когда ему нужно:

ico

Доказать заказчику, что редактура выполнялась

ico

Выяснить, что исправлено в переводе

ico

Показать переводчику список правок и ошибок

ico

Узнать, кто, когда и почему изменил перевод

ico

Показать заказчику, как был изменен перевод

ico

Прокомментировать исправленные ошибки

Обычно для этого используют разные программы, что усложняет и замедляет редактирование.

TQAuditor все это упростит

Система будет делать большую часть работы сама и позволит:

  • Быстро сравнить разные версии двуязычных файлов и сгенерировать отчет о правках
  • Экспортировать отчет об исправлениях в Excel-совместимый формат
  • При необходимости - добавить комментарии в файл и отправить его заказчику

как работает

ico

Вы выгружаете в систему переведенный и отредактированный файлы

ico

Система сравнивает их и быстро выдает отчет о правках

ico

Вы (при желании) экспортируете файл оценки в Excel-совместимый формат и работаете с ним или отправляете его кому-то

Подробнее процесс описан в наших видео-уроках и документации

сколько стоит

Версия TQAuditor Light абсолютно бесплатна!

Есть 2 варианта использования:

Без регистрации

Вы можете сравнить две версии переведенного файла и просмотреть список правок

С регистрацией

Вы можете сравнивать сразу несколько файловых пар одновременно, а также экспортировать список правок в файл .xlsx

Почему бесплатно?

Мы просто надеемся, что вам понравится наша система, и вы расскажете о ней своим коллегам. Возможно, среди них найдутся бюро, которых заинтересует платная версия Enterprise. А может, вы и сами организуете свое бюро…